Phrases complexes de contraste - 虽……、但、可、却…
转折复句 — 虽……、但、可、却…
Les phrases de contraste / concession relient deux idées opposées : 虽然…但是… / 尽管…还是… / 不过 / 然而…
Elements
How to use it
- Pour 虽, reprends une phrase modèle comme 他虽然努力了，却没能完成任务。 (Bien qu'il ait travaillé fort, il n'a pas réussi à accomplir la tâche.) puis remplace seulement les informations variables.
- Pour 但, reprends une phrase modèle comme 但你不能这样想。 (Mais tu ne devrais pas penser comme ça.) puis remplace seulement les informations variables.
- Après substitution, vérifier que 了 / 不 / 没 / 吗 restent cohérents avec le sens et le temps de la phrase.
- Contexte : surtout en explication et argumentation.
Examples
他虽然努力了，却没能完成任务。
tā suīrán nǔlì le, què bù néng wánchéng rènwù
Bien qu'il ait travaillé fort, il n'a pas réussi à accomplir la tâche.
但你不能这样想。
dàn nǐ bù néng zhè yàng xiǎng
Mais tu ne devrais pas penser comme ça.
这样也可以。
zhè yàng yě kěyǐ.
On peut faire comme ça également.
却说他是个好人。
què shuō tā shì gè hǎo rén
Cependant, il s'avère qu'il est une bonne personne.
他也会来。
tā yě huì lái.
Il viendra aussi.
但他是工人。
dàn tā shì gōng rén
Seulement, il est ouvrier.
Common mistakes
- Vérifier l'ordre des éléments avant de parler ou d'écrire.
- Utiliser une phrase complète pour valider la structure en contexte réel.
Practice quiz
Choose the best option for each sentence, then submit to view the correction.
1. 他____然努力了，却没能完成任务。
(Bien qu'il ait travaillé fort, il n'a pas réussi à accomplir la tâche.)
2. ____你不能这样想。
(Mais tu ne devrais pas penser comme ça.)
3. 这样也____以。
(On peut faire comme ça également.)
4. ____说他是个好人。
(Cependant, il s'avère qu'il est une bonne personne.)
5. 他____会来。
(Il viendra aussi.)
6. ____他是工人。
(Seulement, il est ouvrier.)