Phrases complexes de contraste - 虽然……、可是……
转折复句 — 虽然……、可是……
Les phrases de contraste / concession relient deux idées opposées : 虽然…但是… / 尽管…还是… / 不过 / 然而…
Elements
How to use it
- Pour 虽然, reprends une phrase modèle comme 虽然他很累，但他还是去了图书馆。 (Bien qu'il soit fatigué, il est allé à la bibliothèque.) puis remplace seulement les informations variables.
- Pour 可是, reprends une phrase modèle comme 我想去，可是没时间 (Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps) puis remplace seulement les informations variables.
- Après substitution, vérifier que 了 / 不 / 没 / 吗 restent cohérents avec le sens et le temps de la phrase.
- Contexte : surtout en explication et argumentation.
Examples
虽然他很累，但他还是去了图书馆。
suīrán tā hěn lèi, dàn shì hái shì qù le túshūguǎn.
Bien qu'il soit fatigué, il est allé à la bibliothèque.
我想去，可是没时间
wǒ xiǎng qù, kěshì méi shíjiān
Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps
他虽然聪明，但并不总是对的。
tā suīrán cōngmíng, dàn bù jǐn zhěng duì de.
Bien qu'il soit intelligent, il n'est pas toujours correct.
他很聪明，可是不努力
tā hěn cōngming, kěshì bù nǔlì
Il est intelligent, mais pas travailleur
Notes and exceptions
- 虽然 — Concession : Bien que…
Common mistakes
- Vérifier l'ordre des éléments avant de parler ou d'écrire.
- Utiliser une phrase complète pour valider la structure en contexte réel.
Practice quiz
Choose the best option for each sentence, then submit to view the correction.
1. ____他很累，但他还是去了图书馆。
(Bien qu'il soit fatigué, il est allé à la bibliothèque.)
2. 我想去，____没时间
(Je veux y aller, mais je n'ai pas le temps)
3. 他____聪明，但并不总是对的。
(Bien qu'il soit intelligent, il n'est pas toujours correct.)
4. 他很聪明，____不努力
(Il est intelligent, mais pas travailleur)