Phrases complexes de cause-conséquence - 既然……、就……
因果复句 — 既然……、就……
Les phrases complexes de cause-conséquence (因果复句) relient une cause et un résultat : 因为…所以… / 由于…因此… / 既然…就…
Elements
既然……就……
How to use it
- Pour 既然, reprends une phrase modèle comme 既然你来了，我们就一起吃晚饭吧。 (Puisque tu es venu, allons manger ensemble à la soirée.) puis remplace seulement les informations variables.
- Pour 就, reprends une phrase modèle comme 既然你来了，我们就一起吃晚饭吧。 (Puisque tu es venu, allons manger ensemble à la soirée.) puis remplace seulement les informations variables.
- Après substitution, vérifier que 了 / 不 / 没 / 吗 restent cohérents avec le sens et le temps de la phrase.
- Contexte : surtout en explication et argumentation et interaction orale et consignes.
Examples
既然你来了，我们就一起吃晚饭吧。
jìrán nǐ lái le, wǒmen jiù yīqǐ chī wǎnfàn ba.
Puisque tu es venu, allons manger ensemble à la soirée.
就是
jiù shì
c'est
既然天气这么好，我们去公园散步吧。
jìrán tiānqì suōsuō hǎo, wǒmen qù gōngyuán sànbù ba.
Puisque le temps est si beau, allons nous promener au parc.
就要
jiù yào
il reste
Notes and exceptions
- 就 — Conséquence / immédiateté : Très polyvalent
- souvent avec des structures conditionnelles ou de rapidité (一…就…).
- 既然 : puisque. Le mot "既然" est utilisé pour introduire une raison ou un contexte qui justifie la suite de la phrase. Combinaisons fréquentes observées : 了 (aspect/changement).
- 就 : alors; justement. Combinaisons fréquentes observées : 了 (aspect/changement).
Practice quiz
Choose the best option for each sentence, then submit to view the correction.
1. ____你来了，我们就一起吃晚饭吧。
(Puisque tu es venu, allons manger ensemble à la soirée.)
2. ____是
(c'est)
3. ____天气这么好，我们去公园散步吧。
(Puisque le temps est si beau, allons nous promener au parc.)
4. ____要
(il reste)