Phrases complexes conditionnelles - 不管……、都、也…… - Grammar

Elements

不管……都也……

Pour 不管, reprends une phrase modèle comme 不管你是否同意，这个决定已经做出了。 (Que vous approuviez ou non, cette décision a été prise.) puis remplace seulement les informations variables.
Pour 都, reprends une phrase modèle comme 不管天气如何，他都会去公园散步。 (Ne importe quelles soient les conditions météorologiques, il va se promener au parc.) puis remplace seulement les informations variables.
Après substitution, vérifier que 了 / 不 / 没 / 吗 restent cohérents avec le sens et le temps de la phrase.
Contexte : employer cette structure pour décrire des faits ou des actions dans une phrase complète.

不管你是否同意，这个决定已经做出了。

bùguǎn nǐ shìbù tóngyì, zhège juédìng yǐjīng chūkài le.

Que vous approuviez ou non, cette décision a été prise.

不管天气如何，他都会去公园散步。

bùguǎn tianqì rúhé, tā dōu huì qù gōngyuán sànbù.

Ne importe quelles soient les conditions météorologiques, il va se promener au parc.

他也会来。

tā yě huì lái.

Il viendra aussi.

这样也可以。

zhè yàng yě kěyǐ.

On peut faire comme ça également.

北京是都城

Běijīng shì dōu chéng

Pékin est la capitale.

不管 : peu importe. Cette expression est utilisée pour indiquer qu'une situation ou une action est indépendante des circonstances ou des conditions. Combinaisons fréquentes observées : 了 (aspect/changement), 不 (négation générale).
都 : tous; tout. Le mot "capitale" en français désigne la ville où se trouve le gouvernement et les institutions importantes d'un pays ou d'une région. Combinaisons fréquentes observées : 不 (négation générale).
也 : aussi. Le caractère 也 est utilisé pour indiquer qu'une situation ou une action est similaire à celle mentionnée précédemment, souvent introduisa...