Complément directionnel - 趋向补语的引申用法：表示状态意义：动词、形容词+下来、下去、起来…
趋向补语3 — 趋向补语的引申用法：表示状态意义：动词、形容词+下来、下去、起来…
Les compléments directionnels (趋向补语) expriment la direction du mouvement (来/去, 上来/下去/进去/出来…) et, par extension, certains sens figurés (想起来, 发展下去).
Structure
形容词+下来
Elements
下来下去起来过来过去
How to use it
- Partir du patron : 形容词+下来.
- Placement : suivre strictement l'ordre des blocs du patron, de gauche à droite.
- Contexte : employer cette structure pour décrire des faits ou des actions dans une phrase complète.
Examples
他从楼上下来了
tā cóng lóushàng xiàlái le
Il est descendu
走下去
zǒu xiàqù
Descendre
站起来
zhàn qǐlai
Se lever
他已经过去了
tā yǐjīng guòqù le
Il est déjà parti
过去和现在
guòqù hé xiànzài
Le passé et le présent
下来！
xiàlái!
Descends !
Notes and exceptions
- 过 — Expérience passée : Indique qu'on a déjà vécu l'action au moins une fois.
- Souvent incompatible avec une durée précise liée à l'événement ponctuel.
Common mistakes
- Vérifier l'ordre des éléments avant de parler ou d'écrire.
- Utiliser une phrase complète pour valider la structure en contexte réel.
Practice quiz
Choose the best option for each sentence, then submit to view the correction.
1. 他从楼上____了
(Il est descendu)
2. 走____
(Descendre)
3. 站____
(Se lever)
4. 他已经____了
(Il est déjà parti)
5. ____和现在
(Le passé et le présent)
6. ____！
(Descends !)