Démonstratifs - 这、那、这儿、那儿…
指示代词 — 这、那、这儿、那儿…
Les démonstratifs : 这 (ce/ceci - proche), 那 (ce/cela - éloigné). 这儿/这里 (ici), 那儿/那里 (là-bas). 这些/那些 (ceux-ci/ceux-là). 有的/有些 (certains).
Structure
这 / 那 + Classificateur + Nom 这些 / 那些 + Nom
Elements
How to use it
- 这 pour ce qui est proche, 那 pour ce qui est éloigné.
- 这儿/这里 et 那儿/那里 sont interchangeables (这儿 plus oral).
- 有的/有些 = certains, dans un ensemble connu.
Examples
我们在公园里见面，就在这里。
wǒmen zài gōngyuán lǐ jiànmiàn, jiù zài zhèlǐ.
Nous nous rencontrons dans le parc, exactement ici.
那个男孩在看书。
nà gè nán hái zài kàn shū.
Ce garçon lit un livre.
我们在餐厅这儿见面吧。
wǒmen zài cāntīng zhèr jiànmiàn ba。
On se rencontrera dans ce restaurant.
那儿有书吗？
nàr yǒu shū ma？
Y a-t-il des livres là ?
书在这里。
shū zài zhèlǐ.
Le livre est ici.
书店在那里。
dànuǎn nàlǐ yǒu diànshūguǎn.
Le magasin de livres est là.
Notes and exceptions
- 哪 (lequel/où) est un interrogatif, 那 (celui-là) est un démonstratif.
- 这儿/这里 sont interchangeables
- 这儿 est plus oral, 这里 plus standard.
- 这 : ceci; ce. Le caractère "这" est utilisé pour désigner quelque chose qui se trouve ici, près du locuteur ou du destinataire.
- 那 : cela; ça. Le caractère "那" est souvent utilisé pour désigner quelque chose ou quelqu'un, similaire à l'utilisation du mot français "cela". Combinaisons fréquentes observées : 吗 (interrogation).
- 这儿 : ici. Le mot "ici" est utilisé pour indiquer un endroit proche du locuteur ou du lecteur.
- 那儿 : là-bas. Le mot "那儿" signifie "là", mais il est souvent utilisé pour indiquer un endroit précis ou une direction. Combinaisons fréquentes observées : 吗 (interrogation).
- 这里 : ici. Le mot "ici" est utilisé pour indiquer un lieu proche du locuteur ou du lecteur.
- 那里 : là-bas. Le mot "那里" signifie "là" ou "cet endroit".
- 这些 : ceux-ci; ces. Le mot "ces" est utilisé pour désigner des objets ou des personnes précises, déjà mentionnés dans la conversation ou le texte.
- 些 : quelques (classificateur).
- D'autres termes de cette leçon suivent le même principe : compare-les avec les exemples pour valider le contexte.
Common mistakes
- Ne pas oublier le classificateur : *这书 → 这本书.
- Ne pas confondre 哪 (interrogatif, quel) et 那 (démonstratif, ce...là).
Practice quiz
Choose the best option for each sentence, then submit to view the correction.
1. 我们在公园里见面，就在____。
(Nous nous rencontrons dans le parc, exactement ici.)
2. ____男孩在看书。
(Ce garçon lit un livre.)
3. 我们在餐厅____见面吧。
(On se rencontrera dans ce restaurant.)
4. ____有书吗？
(Y a-t-il des livres là ?)
5. 书在____。
(Le livre est ici.)
6. 书店在____。
(Le magasin de livres est là.)