HSK 1 Classes de mots (verbe) verbe 离合词

Verbes séparables - 看病、睡觉、说话、上课…

离合词 — 看病、睡觉、说话、上课…

Les verbes séparables (离合词) sont des verbes de deux caractères qui peuvent se séparer pour insérer des éléments entre eux (了, un complément de durée, etc.). Exemples : 看病, 睡觉, 说话, 上课.

Structure

Normal : 看病 (voir le médecin)
Séparé : 看了一次病 (vu le médecin une fois)

Elements

看病睡觉说话上课下课上班下班生病

How to use it

On sépare le verbe pour insérer 了, un complément de nombre ou de durée.
看病 → 看了一次病 ; 睡觉 → 睡了八个小时觉 ; 说话 → 说了两句话.
On ne peut PAS ajouter un objet direct après un 离合词 : *看病了病人 est incorrect.

Examples

我去看病了。

Wǒ qù kànbìng le.

Je vais consulter un médecin.

他每天晚上都睡觉。

tā měitiān wǎnshàng dōu shuìjiào.

Il dort chaque soir.

你在跟谁说话？

nǐ zài gēn shéi/shuí shuōhuà？

Avec qui parles-tu ?

我们明天上课。

wǒmen3 míngtiān4 shàngkè1

Nous allons suivre des classes demain.

下课了，我们去食堂吃饭。

xiàkè le, wǒmen qù shítáng chīfàn.

La classe est finie, allons au réfectoire manger.

今天上班吗？

jīntiān shàngbān ma?

Tu vas au travail aujourd'hui ?

Notes and exceptions

Le 2e caractère du 离合词 est en fait l'objet interne du verbe.
Pour ajouter un vrai objet, il faut restructurer : 给病人看病 (examiner un patient).
看病 : consulter un médecin. Le verbe "consulter" est utilisé pour désigner l'action de se rendre chez un médecin pour une consultation médicale. Combinaisons fréquentes observées : 了 (aspect/changement).
睡觉 : dormir. Le mot "dormir" en français signifie passer une période de repos en état de sommeil.
说话 : parler. Le verbe "parler" est utilisé pour désigner l'action de produire des sons articulés pour communiquer, exprimer ses pensées ou raconter un...
上课 : avoir cours. Le mot "上课" signifie "suivre une classe", qui implique l'action d'être présent et attentif lorsqu'on participe à un cours ou une session...
下课 : finir le cours. Ce terme désigne l'action de quitter une classe après la fin des cours. Combinaisons fréquentes observées : 了 (aspect/changement).
上班 : aller au travail. Le terme "aller au travail" est utilisé pour décrire l'action de se rendre dans un lieu de travail, où on effectue des tâches professionn... Combinaisons fréquentes observées : 吗 (interrogation).
下班 : finir le travail. Ce terme désigne l'action de terminer son horaire de travail et de partir du lieu de travail, généralement pour rentrer à la maison.
生病 : tomber malade. Le verbe "tomber malade" est utilisé pour exprimer qu'une personne devient malade soudainement, sans avoir nécessairement contracté une m...

Common mistakes

Ne pas traiter les 离合词 comme des verbes ordinaires : *他看病了我 → 他给我看了病.
Le complément s'insère ENTRE les deux caractères : *睡觉了八小时 → 睡了八个小时觉.