就 jiù vs 才 cái | XiaoLearn Référence

Ces deux adverbes sont parmi les plus complexes pour les francophones car ils expriment la perception subjective du temps ou de la quantité par le locuteur.

Adverbe	Sens temporel	Sens de quantité
就 (jiù)	Action faite tôt, vite, facilement ou bientôt. 他八点就来了。 (tā bā diǎn jiù lái le.) (Il était déjà là à 8h).	Indique que c'est beaucoup ou seulement (selon le contexte). 就要五块钱。 (jiùyào wǔ kuài qián.) (Ça ne coûte que 5 yuans).
才 (cái)	Action faite tard, lentement, difficilement. 他八点才来。 (tā bā diǎn cái lái.) (Il n'est arrivé qu'à 8h).	Indique que c'est peu ou seulement maintenant. 他才十岁。 (tā cái shí suì.) (Il n'a que 10 ans).

Exercices de nuance