Travailler : 工作, 劳动, 干活, 做事

[cite_start]

Ces verbes ne sont pas interchangeables et dépendent de la nature du travail [cite: 1803-1804].

[cite_start]

工作 (gōngzuò) : Travail professionnel ou rémunéré (un "emploi")[cite: 1805].
[cite_start]找不到工作 (zhǎo bù dào gōngzuò) (ne pas trouver de travail)[cite: 1806].

[cite_start]

劳动 (láodòng) : Travail physique, manuel, ou le travail comme activité humaine noble [cite: 1808-1809].
[cite_start]劳动人民 (láodòng rénmín) (le peuple travailleur)[cite: 1810].

[cite_start]

干活 (gànhuó) : Activité concrète, souvent de petites tâches physiques[cite: 1812].
[cite_start]她整天干活 (tā zhěngtiān gān huó) (Elle travaille toute la journée/est toujours occupée) [cite: 1813-1814].

[cite_start]

做事 (zuòshì) : Terme plus vague signifiant "s'occuper de quelque chose" ou "avoir un poste" [cite: 1815-1816].
[cite_start]她在医院做事 (tā zài yīyuàn zuò shì) (Elle a un poste dans un hôpital)[cite: 1818, 1821].