HSK 4 synonymes

都 dōu

vs

全 quán

都 dōu et 全 quán

Comprendre les nuances d'usage autour de 都 dōu et 全 quán.

Usage de 都 (dōu)

1. [cite_start]Totaliser ce qui précède : 他们都来了 (tāmen dōu lái le) (Ils sont tous venus)[cite: 1325, 1336].

2. [cite_start]Avec "连" (Même) : 连我都不知道 (lián wǒ dōu bùzhī dào) (Même moi je ne sais pas)[cite: 1361, 1364].

3. [cite_start]Indiquer "Déjà" : 今天都星期五了 (jīntiān dōu xīngqī wǔ le) (Il est déjà vendredi)[cite: 1367, 1368].

4. [cite_start]C'est de la faute de... : 都是你不好 (dōu shì nǐ bù hǎo) (C'est de ta faute)[cite: 1365, 1366].

Comparaison avec 全 (quán)

Substitution : quán peut remplacer dōu pour totaliser des personnes ou signifier la faute[cite: 1373].
Incompatibilité : quán ne s'utilise pas avec des mots de quantité comme hěnduō ou měi[cite: 1379].
Adjectif : Seul quán signifie "entier" ou "complet" devant un nom (ex: 全世界 (quán shìjiè) - le monde entier)[cite: 1385, 1387].

Exercices de nuance

Complète les phrases avec le bon terme, puis termine l'exercice pour voir toutes les réponses.

1. Quel mot correspond au pinyin « dōu » ?

都全

2. Quel mot correspond au pinyin « quán » ?

都全