Porter : 穿 vs 戴

[cite_start]

Le choix dépend de l'objet que l'on "enfile" ou que l'on "accroche"[cite: 179, 1130].

[cite_start] [cite_start] [cite_start] [cite_start]

Verbe	Usage	Exemples
穿 (chuān)	Vêtements principaux, chaussures, pantalons (idée de traverser/enfiler)[cite: 1130].	穿衣服、穿鞋子、穿裙子 (chuān yīfu、chuān xié zi、chuān qúnzi) [cite: 1131]
戴 (dài)	Accessoires, chapeaux, bijoux, lunettes, montres, gants[cite: 1133, 1134].	戴帽子、戴眼镜、戴手表、戴手套 (dài màozi、dài yǎnjìng、dài shǒubiǎo、dài shǒutào) [cite: 1134, 1138]

Cas particuliers du verbe "Porter" :

[cite_start]
• 背 (bēi) : Porter sur le dos (sac, enfant)[cite: 181, 1162].
[cite_start]
• 抱 (bào) : Porter dans ses bras[cite: 181, 1167].
[cite_start]
• 提 (tí) : Porter à la main (valise)[cite: 181, 1158].
[cite_start]
• 撑 (chēng) : Porter un parapluie ouvert[cite: 181, 1152].