Sign in Start free
HSK 1 nearby grammar
不 bù
vs
没 méi

不 bù et 没 méi

These are the two basic negations. One must distinguish the adverb 没 (méi), which is a negation of an action, and the verb 没有 (méiyǒu), which means 'not have'.

Ce sont les deux négations de base. [cite_start]Il faut distinguer l'adverbe 没 (méi), négation de l'action, et le verbe 没有 (méiyǒu), "ne pas avoir"[cite: 123, 124].

Règle fondamentale : 不 (bù) s'applique à une action ou un état qui dure ou est en cours. [cite_start]没 (méi) s'applique à une action ou un état achevé (passé ou changement d'état)[cite: 127, 128].

1. État vs Changement

天气还不冷。 Tiānqì hái bù lěng. [cite_start]Il ne fait toujours pas froid (l'état continue)[cite: 132].
天气还没冷。 Tiānqì hái méi lěng. [cite_start]Il ne fait pas encore froid (le changement n'a pas eu lieu)[cite: 133].

2. Verbes modaux et volonté

[cite_start]

Pour les verbes indiquant la volonté (vouloir, pouvoir, devoir), on utilise généralement 不, même pour le passé, car ils désignent des états durables[cite: 135, 138].

过去不允许这样做。 Guòqù bù yǔnxǔ zhèyàng zuò. [cite_start]Autrefois, il n'était pas permis d'agir ainsi[cite: 137].

3. Comparaison négative

    [cite_start]
  • 不比 (bù bǐ) : Signifie "pas plus que" (égalité ou infériorité)[cite: 142, 144].
    • [cite_start]
  • 没有/没 (méiyǒu) : Équivaut à bù rú (pas aussi... que), marquant une infériorité nette[cite: 143, 144].

4. Négations spécifiques

[cite_start]

别 (bié) : Exprime la défense (équivalent de bùyào)[cite: 147].
[cite_start]未 (wèi) : Négation formelle ou classique, utilisée à l'écrit (ex: wèihūn, célibataire)[cite: 147].

Nuance exercises

Complete each sentence with the best term, then submit to view all corrections.

1. Quel mot correspond au pinyin « bù » ?

2. Quel mot correspond au pinyin « méi » ?