半
vs 一半
半 vs 一半 : demi / moitié
The two mean 'half', but 半 often functions as a numeral (demi-) while 一半 functions more as a noun (the half).
Idée générale
Les deux signifient « moitié », mais 半 se comporte souvent comme un élément numéral (demi-), alors que 一半 fonctionne davantage comme un nom.
半 (bàn) : demi- (numéral / déterminant)
- Structure fréquente :
半 + classificateur + nom. - Heure :
两点半= 2h30 (forme figée). - Peut apparaître dans des adjectifs :
半熟,半新.
我等了半个小时。
Wǒ děng le bàn gè xiǎoshí.
J'ai attendu une demi-heure.
现在两点半。
Xiànzài liǎng diǎn bàn.
Il est deux heures et demie.
一半 (yíbàn) : une moitié / la moitié (nom)
- Peut être sujet ou objet.
- Souvent avec
的:一半的人(la moitié des gens).
这份工作我只做了一半。
Zhè fèn gōngzuò wǒ zhǐ zuò le yíbàn.
Je n'ai fait que la moitié de ce travail.
Comparer vite
半个苹果= une demi-pomme (quantité).一个苹果的一半= la moitié d'une pomme (focus sur la moitié).
Pièges
- À l'oral, on dit parfois
半小时, mais半个小时est plus complet. 两点半est figé: pas de classificateur.
Nuance exercises
Complete each sentence with the best term, then submit to view all corrections.
1. 我等了____个小时。
(J'ai attendu une demi-heure.)
2. 现在两点____。
(Il est deux heures et demie.)
3. 这份工作我只做了一____。
(Je n'ai fait que la moitié de ce travail.)