矮
vs 低
矮 vs 低 : bas / peu élevé
Two words often translated as 'bas': 矮 for concrete height, 低 for level, position, or intensity.
General Idea
Both can be translated as 'bas / peu élevé', but they don't apply to the same types of 'height'.
矮 (ǎi) : small / not very high (concrete vertical height)
- Refers to a person's height:
个子矮. - Applies to vertical objects: tree, building, chair (height), etc.
- Natural opposite:
高.
他个子不高，有点儿矮。
Tā gèzi bù gāo, yǒudiǎnr ǎi.
Il n'est pas grand, il est un peu petit.
这把椅子比较矮。
Zhè bǎ yǐzi bǐjiào ǎi.
Cette chaise est plutôt basse (en hauteur).
低 (dī) : low (level, position, intensity)
- Low position:
低头,低声. - Low level: price, salary, temperature, grade, mood.
- Can also mean 'lower' depending on context.
请你说得低一点儿。
Qǐng nǐ shuō de dī yìdiǎnr.
Parle un peu moins fort (plus bas), s'il te plaît.
最近这个产品的价格很低。
Zuìjìn zhège chǎnpǐn de jiàgé hěn dī.
Dernièrement, le prix de ce produit est très bas.
Common Mistakes
- Person's small height -> rather 矮 (not 低).
- Voice/prices/levels -> rather 低 (not 矮).
Nuance exercises
Complete each sentence with the best term, then submit to view all corrections.
1. 他个子不高，有点儿____。
(Il n'est pas grand, il est un peu petit.)
2. 这把椅子比较____。
(Cette chaise est plutôt basse (en hauteur).)
3. 请你说得____一点儿。
(Parle un peu moins fort (plus bas), s'il te plaît.)
4. 最近这个产品的价格很____。
(Dernièrement, le prix de ce produit est très bas.)