Phrases complexes conditionnelles - 只有……、才……
条件复句 — 只有……、才……
Les phrases complexes conditionnelles (条件复句) expriment une condition : 如果…就… / 只要…就… / 只有…才… / 除非…才…
Elements
只有……才……
How to use it
- Pour 只有, reprends une phrase modèle comme 只有努力工作才能成功。 (Il n'y a que par l'effort que l'on peut réussir.) puis remplace seulement les informations variables.
- Pour 才, reprends une phrase modèle comme 只有努力工作才能成功。 (Il n'y a que par l'effort que l'on peut réussir.) puis remplace seulement les informations variables.
- Contexte : employer cette structure pour décrire des faits ou des actions dans une phrase complète.
Examples
只有努力工作才能成功。
zhǐyǒu nǔlì gōngzuò cái néng chénggōng.
Il n'y a que par l'effort que l'on peut réussir.
只有男性才有此需要。
zhǐyǒu nánxìng cai yǒu cǐ xūyào.
Il n'y a que les hommes qui ont cette nécessité.
下午两点他才起床
xiàwǔ liǎng diǎn tā cái qǐchuáng
Il ne s'est levé qu'à deux heures
我才十八岁
wǒ cái shíbā suì
Je n'ai que dix-huit ans
Notes and exceptions
- 才 — Seulement alors : Marque la condition nécessaire ou « seulement à ce moment-là ».
- 只有 : seulement si. Ce terme est utilisé pour exprimer des conditions spécifiques ou des situations sans alternatives.
- 才 : seulement alors; à peine.
Practice quiz
Choose the best option for each sentence, then submit to view the correction.
1. ____努力工作才能成功。
(Il n'y a que par l'effort que l'on peut réussir.)
2. ____男性才有此需要。
(Il n'y a que les hommes qui ont cette nécessité.)
3. 下午两点他____起床
(Il ne s'est levé qu'à deux heures)
4. 我____十八岁
(Je n'ai que dix-huit ans)