言者无意，听者有心

yán zhě wú yì , tīng zhě yǒu xīn

prendre une remarque décontractée à cœur (idiom)