老蚌生珠

lǎo bàng shēng zhū

lit. une vieille huître produisant une perle (idiom)