梨花带雨

lí huā dài yǔ

comme des gouttes de pluie sur une fleur de poire (idiom)