天地悬隔

tiān dì xuán gé

lit. un gulf entre le ciel et la terre (idiom)