刀子嘴，豆腐心

dāo zi zuǐ , dòu fu xīn

pour avoir une langue aiguë mais un cœur doux (idiome)