Comment dire "félicitations" en chinois — 恭喜, mariages, diplômes et fête du printemps

Féliciter quelqu'un en chinois : plus qu'un simple mot

La première fois que j'ai assisté à un mariage chinois, j'étais complètement perdue. Pas à cause de la cérémonie — elle dure à peine 30 minutes — mais parce que je ne savais pas quoi dire, combien mettre dans l'enveloppe rouge, ni comment me comporter. Voici ce que j'aurais aimé savoir.

恭喜 (gōngxǐ) — Félicitations entre amis

Quand l'utiliser ?

• avec vos amis proches
• entre collègues du même âge avec qui vous êtes intime
• dans les messages décontractés (WeChat, etc.)
• sur les réseaux sociaux entre amis

C'est la forme la plus décontractée. 恭 signifie « respect » et 喜 « joie ». Littéralement : « je te respecte dans ta joie ».

祝贺 (zhùhè) — La version polie standard

Quand l'utiliser ?

• à un collègue plus âgé ou à votre supérieur
• dans un email professionnel
• lors d'une cérémonie officielle
• à quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien

恭喜发财 — La formule du Nouvel An chinois

Pendant le 春节 (Fête du Printemps), 恭喜发财 (gōngxǐ fācái) est LA formule standard. Littéralement : « félicitations et prospérité ». Tu l'entendras partout pendant les 15 jours du nouvel an.

La réponse traditionnelle est 红包拿来 (hóngbāo nálái, « donne-moi l'enveloppe rouge »), une réponse plaisante surtout dite par les enfants aux adultes.

Les occasions de féliciter en Chine

Mariage — 结婚

Diplôme — 毕业

Promotion — 升职

Anniversaire — 生日

L'étiquette des félicitations en Chine

Le langage corporel

En Chine, le hug à la française est rare. Pour féliciter, on serre la main fermement, on tend les deux mains pour un cadeau, ou on hoche la tête avec un sourire chaleureux. Garder une distance respectueuse, surtout avec les aînés.

L'humilité chinoise

Si on te félicite, la réponse polie n'est pas « merci » direct mais une forme d'humilité : 哪里哪里 (nǎli nǎli, « mais non, mais non »), 不敢当 (bù gǎn dāng, « je n'ose accepter »). Le « merci direct » 谢谢 est devenu acceptable chez les jeunes mais reste perçu comme un peu présomptueux par la génération précédente.

Timing

Pour un mariage, féliciter avant la cérémonie, jamais après (porte malchance). Pour un diplôme, le jour-même ou les jours suivants. Pour le Nouvel An, du premier jour jusqu'au 15e (Fête des Lanternes).

Mon conseil personnel

Si tu hésites entre plusieurs formules, choisis toujours la plus polie. Personne ne t'en voudra d'être « trop poli ». L'inverse est vrai aussi.

Et si tu vas à un mariage : 600 ¥ minimum dans l'enveloppe rouge si tu connais peu les mariés, 800-1200 ¥ pour des amis proches, et plus si tu en as les moyens. Le chiffre doit être un nombre pair (sauf 4 qui porte malheur car homophone de « mort »). 200, 600, 800, 1000, 1200, 1600 sont des montants safe.