这 vs 那 : ceci et cela

Vue d'ensemble

Mot	Pinyin	Sens	Distance
这	zhè	ce, ceci	Proche du locuteur
那	nà	ce, cela	Éloigné du locuteur

这 (zhè) - Ceci / Ce (proche)

这 désigne quelque chose de proche du locuteur.

Exemples de base

这是我的书。 Zhè shì wǒ de shū. C'est mon livre. (que je tiens ou qui est près de moi)

这很好吃。 Zhè hěn hǎochī. C'est délicieux. (ce que je mange)

Formes composées

Forme	Pinyin	Sens
这个	zhège	celui-ci, cette chose-ci
这里/这儿	zhèlǐ/zhèr	ici
这些	zhèxiē	ceux-ci (pluriel)

这个苹果很甜。 Zhège píngguǒ hěn tián. Cette pomme est sucrée.

我住在这里。 Wǒ zhù zài zhèlǐ. J'habite ici.

那 (nà) - Cela / Ce (loin)

那 désigne quelque chose d'éloigné du locuteur.

Exemples de base

那是什么？ Nà shì shénme? C'est quoi (là-bas) ?

那很贵。 Nà hěn guì. C'est cher. (quelque chose au loin)

Formes composées

Forme	Pinyin	Sens
那个	nàge	celui-là, cette chose-là
那里/那儿	nàlǐ/nàr	là-bas
那些	nàxiē	ceux-là (pluriel)

那个人是谁？ Nàge rén shì shéi? Qui est cette personne (là-bas) ?

他在那里工作。 Tā zài nàlǐ gōngzuò. Il travaille là-bas.

Comparaison visuelle

[Moi] ←这 (proche)→ . . . . . . ←那 (loin)→ [Là-bas]

这里 = ici (où je suis)
那里 = là-bas (ailleurs)

Utilisation avec 个 (classificateur)

En pratique, on utilise souvent 这个/那个 plutôt que 这/那 seuls :

这个好。 (plus naturel que 这好) Zhège hǎo. Celui-ci est bien.

我要那个。 Wǒ yào nàge. Je veux celui-là.

Expressions courantes

Expression	Pinyin	Sens
这样	zhèyàng	comme ceci, ainsi
那样	nàyàng	comme cela
这么	zhème	si, tellement (intensité proche)
那么	nàme	alors, si, tellement

为什么这么贵？ Wèishénme zhème guì? Pourquoi c'est si cher ?

那么，我们走吧。 Nàme, wǒmen zǒu ba. Alors, allons-y.

哪 (nǎ) - Lequel ? (interrogatif)

À ne pas confondre avec 那 ! 哪 (nǎ) est la forme interrogative :

Mot	Pinyin	Sens
哪	nǎ	quel, lequel
哪个	nǎge	lequel
哪里/哪儿	nǎlǐ/nǎr	où

你要哪个？ Nǐ yào nǎge? Tu veux lequel ?

你住在哪里？ Nǐ zhù zài nǎlǐ? Tu habites où ?

Tableau récapitulatif

Proche	Loin	Question
这 zhè	那 nà	哪 nǎ
这个	那个	哪个
这里	那里	哪里
这些	那些	哪些
这样	那样	怎样

Exercices

Complétez avec 这, 那 ou 哪 :

1. ___ 是我妈妈。(C'est ma mère - montrant une photo que je tiens)
2. ___ 座山很高。(Cette montagne est haute - au loin)
3. 你要 ___ 个？(Tu veux lequel ?)
4. 我喜欢 ___ 里。(J'aime bien ici)

Voir les réponses

1. 这 (proche) 2. 那 (loin) 3. 哪 (question) 4. 这 (ici = proche)