想 xiǎng et 要 yào | XiaoLearn Référence

Ces deux verbes traduisent "vouloir", mais avec des degrés d'intensité et d'intention différents.

想 (xiǎng) : Le désir / L'envie

C'est une envie, une réflexion, souvent moins catégorique.
我想学中文。 (wǒ xiǎng xué Zhōngwén.) (J'aimerais / j'ai l'intention d'apprendre le chinois).

Autres sens : Penser, réfléchir, ou manquer à quelqu'un (我想你 (wǒ xiǎng nǐ) : tu me manques).

要 (yào) : La volonté / La décision

C'est une volonté affirmée, une décision prise ou une nécessité.
我要学中文。 (wǒ yào xué Zhōngwén.) (Je veux / je vais apprendre le chinois - c'est décidé).

Négation : Pour refuser poliment une proposition, on utilise généralement 不想 (bù xiǎng) plutôt que 不要 (bùyào) (qui peut paraître brusque, sauf pour dire "ne fais pas ça").

Exercices de nuance