来 lái et 去 qù

Le choix dépend exclusivement de la position de l'interlocuteur (centre déictique).

来 (lái) : Mouvement vers le locuteur (ici).
你到我这儿来。 (nǐ dào wǒ zhèr lái.) (Viens vers moi).

去 (qù) : Mouvement qui s'éloigne du locuteur (vers là-bas).
我去商店。 (wǒ qù shāngdiàn.) (Je vais au magasin).

Placés après un verbe d'action, ils indiquent la direction de l'acte :
进来 (jìnlái) (entrer vers ici) vs 进去 (jìnqù) (entrer vers là-bas).

Exercices de nuance

Complète les phrases avec le bon terme, puis termine l'exercice pour voir toutes les réponses.

1. Quel mot correspond au pinyin « lái » ?

来去

2. Quel mot correspond au pinyin « qù » ?

来去