看 kàn vs 见 jiàn

La distinction est celle du processus (regarder) par rapport au résultat (voir).

看 (kàn) : Regarder / Lire

Indique l'action volontaire de porter son regard ou de lire.
看书 (kàn shū) (lire un livre), 看电影 (kàn diànyǐng) (regarder un film).

见 (jiàn) : Voir / Apercevoir

Indique le résultat de la perception visuelle.
看见 (kànjiàn) (apercevoir), 听见 (tīngjiàn) (entendre).

C'est la forme la plus courante pour traduire "voir". Kàn est l'action, jiàn est la réussite de l'action.

Exercices de nuance

Complète les phrases avec le bon terme, puis termine l'exercice pour voir toutes les réponses.

1. Quel mot correspond au pinyin « kàn » ?

看见

2. Quel mot correspond au pinyin « jiàn » ?

看见