借 jiè et 还 huán | XiaoLearn Référence

Une particularité du chinois est que le verbe 借 couvre à lui seul les deux sens opposés de "prêter" et "emprunter".

1. 借 (jiè) : Emprunter

Souvent utilisé avec gēn (à) ou xiàng (vers).
我跟图书馆借了一本书。 (wǒ gēn túshūguǎn jiè le yī běn shū.) (J'ai emprunté un livre à la bibliothèque).

2. 借 (jiè) / 借给 (jiègěi) : Prêter

On ajoute souvent gěi (donner) pour lever l'ambiguïté.
他借给我一百块钱。 (tā jiè gěi wǒ yī bǎi kuài qián.) (Il m'a prêté 100 yuans).

3. 还 (huán) : Rendre / Restituer

Attention à la prononciation (ne pas confondre avec l'adverbe hái, encore).
别忘了还书。 (bié wàng le hái shū.) (N'oublie pas de rendre le livre).

Exercices de nuance