还是
vs 或者
还是 háishi et 或者 huòzhě
En français, le mot "ou" est polyvalent. En chinois, il faut choisir selon que la phrase est une question ou une affirmation.
En français, le mot "ou" est polyvalent. En chinois, il faut choisir selon que la phrase est une question ou une affirmation.
1. 还是 (háishi) : S'utilise exclusivement dans les phrases interrogatives (choix entre deux options).
你喝咖啡还是喝茶？
(Nǐ hē kāfēi háishi hē chá?) - Bois-tu du café ou du thé ?
(Nǐ hē kāfēi háishi hē chá?) - Bois-tu du café ou du thé ?
2. 或者 (huòzhě) : S'utilise dans les phrases affirmatives.
我喝咖啡或者茶都可以。
(Wǒ hē kāfēi huòzhě chá dōu kěyǐ.) - Je peux boire du café ou du thé.
(Wǒ hē kāfēi huòzhě chá dōu kěyǐ.) - Je peux boire du café ou du thé.
Cas particulier :
On peut trouver háishi dans une phrase qui semble affirmative mais qui contient une interrogation indirecte :
我不知道他去还是不去。 (Je ne sais pas s'il y va ou non).
Exercices de nuance
Complète les phrases avec le bon terme, puis termine l'exercice pour voir toutes les réponses.
1. Quel mot correspond au pinyin « háishi » ?
2. Quel mot correspond au pinyin « huòzhě » ?