Encore et Aussi : 还, 也, 又, 再

也 (yě) : Aussi / Également. Se place toujours avant le verbe.
我也去。
Wǒ yě qù. (J'y vais aussi).

还 (hái) : Encore / Toujours / En plus. Indique la continuité ou ajoute une information.
他还在睡觉。
Tā hái zài shuìjiào. (Il dort encore).

再 (zài) : Encore (futur). Pour une répétition à venir ou voulue.
明天再说吧。
Míngtiān zài shuō ba. (On en reparle demain).

又 (yòu) : Encore (fait réalisé). Pour une répétition déjà constatée.
今天他又迟到了。
Jīntiān tā yòu chídào le. (Aujourd'hui, il est encore arrivé en retard).

Point nuance clé : 又 vs 再

昨天他又迟到了。
Zuótiān tā yòu chídào le.
(Répétition dans un fait déjà arrivé).

明天别再迟到了。
Míngtiān bié zài chídào le.
(Ne sois plus en retard à partir de demain).