二
vs 两
二 èr et 两 liǎng
Bien que les deux signifient "deux", leur emploi est régi par des règles précises de numérotation et de quantité.
[cite_start]
[cite_start]
[cite_start]
Bien que les deux signifient "deux", leur emploi est régi par des règles précises de numérotation et de quantité[cite: 1426].
1. [cite_start]二 (èr) : S'emploie pour compter et numéroter (nombres cardinaux, ordinaux, fractions) [cite: 1427-1428].
| 一, 二, 三 | 1, 2, 3 [cite: 1430] |
| 二十二 | 22 [cite: 1430] |
| 二楼 | 1er étage (litt. 2e niveau) [cite: 1430] |
| 百分之二 | 2% [cite: 1430] |
2. [cite_start]两 (liǎng) : S'emploie pour indiquer une quantité devant un spécificatif[cite: 1428]. [cite_start]Il implique souvent une idée de dualité ou de couple [cite: 1430-1431].
| 两本书 | Deux livres [cite: 1430] |
| 两汉 | Les Han antérieurs et postérieurs [cite: 1431] |
| 两口子 | Un couple [cite: 1431] |
Cas particuliers
-
[cite_start]
- Nombres composés : On utilise èr dans tout nombre composé (ex: 22), mais liǎng est plus habituel devant 百 (cent), 千 (mille), 万 (dix mille) pour indiquer la quantité de centaines ou de milliers [cite: 1439-1440]. [cite_start]
- Jamais "liǎng" devant 十 (shí) : On dit toujours èrshí (20) [cite: 1442-1445]. [cite_start]
- Spécificatifs de mesure : Devant jīn (livre), gōngjīn (kilo) ou mǐ (mètre), les deux sont possibles : 二斤 / 两斤 [cite: 1466-1467].
Exercices de nuance
Complète les phrases avec le bon terme, puis termine l'exercice pour voir toutes les réponses.
1. Quel mot correspond au pinyin « èr » ?
2. Quel mot correspond au pinyin « liǎng » ?