Se connecter Commencer gratuitement
HSK 4 synonymes
当 dāng

当 (dāng / dàng) et ses synonymes

是 (shì) exprime une identité essentielle ou permanente. 当 (dāng) implique souvent un changement d'état ou une situation provisoire/professionnelle.

1. Prononciation dāng (1er ton) :
    [cite_start]
  • Face à : 当着我的面 (dāngzhe wǒ de miàn) (en ma présence)[cite: 1185].
    • [cite_start]
  • Assumer / Faire face : 当家 (dāng jiā) (diriger le ménage), 当心 (dāngxīn) (faire attention)[cite: 1187, 1188].
    • [cite_start]
  • Profession : 当经理 (dāng jīnglǐ) (être directeur), 当翻译 (dāng fānyì) (être interprète)[cite: 1192, 1193].
    • [cite_start]
  • Temps : 当时 (dāngshí) (à ce moment-là), 当中 (dāngzhōng) (au milieu de)[cite: 1198].
2. Prononciation dàng (4e ton) :
    [cite_start]
  • Approprié : 恰当 (qiàdàng) (approprié), 用词不当 (yòng cí bù dāng) (mots mal choisis)[cite: 1201].
    • [cite_start]
  • Considérer comme / Croire : 当成朋友 (dàngchéng péngyou) (considérer comme ami), 你当真吗? (nǐ dàngzhēn ma?) (tu es sérieux ?)[cite: 1205, 1208].
    • [cite_start]
  • Immédiat : 当天 (dàngtiān) (le jour même), 当时 (dāngshí) (immédiatement)[cite: 1209].

Comparaison : dāng vs 是 (shì)

是 (shì) exprime une identité essentielle ou permanente.
[cite_start]当 (dāng) implique souvent un changement d'état ou une situation provisoire/professionnelle[cite: 1216, 1217].

Exemple : 他当过经理。 (tā dāng guo jīnglǐ.) (Il a été directeur - action passée achevée). [cite_start]On ne peut pas dire *shìguo[cite: 1223].

Comparaison : dāng vs 成为 (chéngwéi)

[cite_start]

成为 (chéngwéi) insiste sur le résultat du changement d'état (devenir)[cite: 1230, 1231].

作为 (zuòwéi) vs 当做 (dāngzuò)

[cite_start]

En tant que préposition ("en tant que"), seul 作为 est possible[cite: 1249, 1250].
[cite_start]Exemple : 作为一个人... (zuòwéi yī gèrén...) (En tant qu'être humain...)[cite: 1251].

Exercices de nuance

Complète les phrases avec le bon terme, puis termine l'exercice pour voir toutes les réponses.

1. Quel mot correspond au pinyin « dāng » ?