别
vs 不要
别 bié et 不要 bùyào
Ces deux termes servent à exprimer l'impératif négatif ("ne fais pas...").
Ces deux termes servent à exprimer l'impératif négatif ("ne fais pas...").
- 别 (bié) : C'est la forme contractée de bùyào. Elle est extrêmement fréquente à l'oral.
- 不要 (bùyào) : Un peu plus appuyé, il peut aussi signifier littéralement "ne pas vouloir".
Exemples :
别走! - Ne pars pas !
别忘了。 - N'oublie pas.
你不要客气。 - Ne fais pas de manières / Ne sois pas trop poli.
Exercices de nuance
Complète les phrases avec le bon terme, puis termine l'exercice pour voir toutes les réponses.
1. Quel mot correspond au pinyin « bié » ?
2. Quel mot correspond au pinyin « bùyào » ?