按
vs 按照
vs 根据
按 vs 按照 vs 根据
Trois structures proches pour dire selon / d'après : 按 et 按照 pour suivre une règle, 根据 pour s'appuyer sur une base ou des données.
Idée générale
Ces trois formes introduisent un complément du type « selon / d'après / en suivant ». La nuance dépend du type de référence : procédure/règle vs base/preuve.
按 (àn) : selon / en suivant
- Très courant avec
按时,按规定,按顺序. - Souvent: suivre une méthode, un plan, un ordre.
请按顺序排队。
Qǐng àn shùnxù páiduì.
Fais la queue dans l'ordre, s'il te plaît.
我们按计划出发。
Wǒmen àn jìhuà chūfā.
Nous partons selon le plan.
按照 (ànzhào) : conformément à
- Proche de 按, plus explicite et parfois plus formel.
- Fréquent dans les consignes et règles écrites.
请按照说明书操作。
Qǐng ànzhào shuōmíngshū cāozuò.
Suis le mode d'emploi pour effectuer l'opération.
根据 (gēnjù) : d'après / sur la base de
- Accent sur la base: expérience, observation, documents, données.
- Fréquent avec
根据经验,根据数据,根据你的描述.
根据数据，我们需要调整方案。
Gēnjù shùjù, wǒmen xūyào tiáozhěng fāng'àn.
D'après les données, nous devons ajuster le plan.
Choix rapide
- Procédure / ordre / plan -> 按 (ou 按照 pour insister).
- Base / preuve / données / expérience -> 根据.
Exercices de nuance
Complète les phrases avec le bon terme, puis termine l'exercice pour voir toutes les réponses.
1. 请____顺序排队。
(Fais la queue dans l'ordre, s'il te plaît.)
2. 我们____计划出发。
(Nous partons selon le plan.)
3. 请____照说明书操作。
(Suis le mode d'emploi pour effectuer l'opération.)
4. ____数据，我们需要调整方案。
(D'après les données, nous devons ajuster le plan.)