Mesures de quantité : Comptage des actions (Partie 2)
Cet article aborde les mesures de quantité utilisées pour compter des actions, ainsi que leurs nuances d'utilisation dans la conversation chinoise.
Points clés
- Utilisation de 次 (cì) pour compter les occurrences
- Distinguer 遍 (biàn) pour compter des cycles complets
- Emploi de 趟 (tàng) pour compter des voyages ou des déplacements
- Compréhension des phrases de référence comme 这次 (zhè cì), 上次 (shàng cì) et 下次 (xià cì)
- Expression de l'adjectif "chaque" avec 每 (měi) et sa reduplication
Introduction
Dans cette partie, nous allons explorer les mesures de quantité utilisées pour compter des actions dans le chinois mandarin. Ces mesures sont essentielles pour exprimer avec précision combien d’occasions ou de fois quelque chose s’est produit.
Structure
[Verb] + [Number] + 次
[Verb] + [Number] + 遍
[Verb] + [Number] + 趟Exemples
汉字例句。 我去过三次。 (Wǒ qù guò sān cì.) pīnyīn lì jù. Traduction française : Je suis allé là-bas trois fois.
汉字例句。 这本书我看了两遍。 (Zhè běn shū wǒ kàn le liǎng biàn.) pīnyīn lì jù. Traduction française : J’ai lu ce livre deux fois de bout en bout.
汉字例句。 我得跑一趟银行。 (Wǒ děi pǎo yí tàng yínháng.) pīnyīn lì jù. Traduction française : Je dois faire un déplacement à la banque.
Nuances d’usage
Comptage des Occurrences : 次 (cì)
- Structure : [Verb] + [Number] + 次
- Exemple : 我去过三次。 (Wǒ qù guò sān cì.) / Je suis allé là-bas trois fois.
Comptage des Cycles Complets : 遍 (biàn)
- Structure : [Verb] + [Number] + 遍
- Exemple : 这本书我看了两遍。 (Zhè běn shū wǒ kàn le liǎng biàn.) / J’ai lu ce livre deux fois de bout en bout.
Comptage des Voyages ou Déplacements : 趟 (tàng)
- Structure : [Verb] + [Number] + 趟
- Exemple : 我得跑一趟银行。 (Wǒ děi pǎo yí tàng yínháng.) / Je dois faire un déplacement à la banque.
Erreurs courantes
| Incorrect | Correct | Raison |
|---|---|---|
| 我看了三次 (wǒ kàn le sān cì) | 我看了三遍 (wǒ kàn le sān biàn) | 次用于一般发生，而遍强调从头到尾的完整过程。 |
Points clés à retenir
- Utilisez 次 pour compter les occurrences sans spécifier la complétude.
- Utilisez 遍 pour compter des cycles complets ou des lectures entières.
- Utilisez 趟 pour compter des voyages ou déplacements.
Exercices
Exercice 1
汉语文本： 我每天去超市一趟。 (Wǒ měitiān qù shìcāo yī tàng.) pinyin: Traduction française : Je vais au supermarché une fois par jour.
Réponse correcte : Je fais un déplacement à la supermarché chaque jour.
Exercice 2
汉语文本： 这本书我读了两遍。 (Zhè běn shū wǒ dú le liǎng biàn.) pinyin: Traduction française : J’ai lu ce livre deux fois de bout en bout.
Réponse correcte : J’ai lu ce livre deux fois entièrement.
Exercice 3
汉语文句： 我每次去都下雨。 (Wǒ měicì qù dōu xià yǔ.) pinyin: Traduction française : Chaque fois que je vais, il pleut.
Réponse correcte : Tout le temps que je vais là-bas, il pleut.
Faites attention à la distinction entre 次 et 遍 pour exprimer des actions complètes.