Expressions spéciales (数的表示法) - 小数、分数、百分数、倍数的表示法
数的表示法 — 小数、分数、百分数、倍数的表示法
Cette fiche présente 4 façons essentielles d'exprimer des nombres en chinois : décimaux (小数), fractions (分数), pourcentages (百分数) et multiples (倍数). Ce sont des structures très fréquentes à l'oral, dans les médias et dans les textes académiques.
Structure
小数 (décimal) : X点Y 分数 (fraction) : B分之A 百分数 (pourcentage) : 百分之X 倍数 (multiple) : A是B的X倍
Elements
How to use it
- Pour les décimaux , on lit chaque chiffre après 点 : 3.14 → 三点一四.
- Pour les fractions , l'ordre est dénominateur puis numérateur : 3/4 → 四分之三.
- Pour les pourcentages , on utilise 百分之 + nombre : 20% → 百分之二十.
- Pour les multiples , la structure standard est A是B的X倍 (A est X fois B).
Examples
今天气温是零下二点五度。
jīntiān qìwēn shì líng xià èr diǎn wǔ dù。
La température est de -2,5 degrés aujourd'hui.
三分之一的员工会说中文。
sān fēn zhī yī de yuángōng huì shuō Zhōngwén。
Un tiers des employés parle chinois.
这个产品的合格率是百分之九十八。
zhège chǎnpǐn de hégé shì bǎi fēn zhī jiǔ shí bā。
Le taux de conformité de ce produit est de 98 %.
这个房间是那个房间的两倍大。
zhège fángjiān shì nàge fángjiān de liǎng bèi dà。
Cette pièce est deux fois plus grande que l'autre.
今年的利润比去年高了百分之十五。
jīn nián de lìrùn bǐ qùnián gāo le bǎi fēn zhī shí wǔ。
Cette année, le bénéfice est supérieur de 15 % à celui de l'année dernière.
Notes and exceptions
- Forme proche : A比B大一倍 exprime généralement la même idée que A是B的两倍 (A est deux fois B).
- À l'oral rapide, certains locuteurs simplifient les pourcentages, mais en contexte formel, privilégier 百分之... .
- 小数 : décimal.
- 分数 : fraction.
- 百分数 : pourcentage.
- 倍数 : multiple.
Common mistakes
- 分数 peut signifier "fraction" en maths, mais aussi "note d'examen" selon le contexte.
- Dans une fraction, ne pas inverser l'ordre : 四分之三 (3/4), pas *三分之四.
- A是B的两倍 signifie "A = 2 × B".
- Cette structure exprime déjà une comparaison complète.
- Ne pas confondre pourcentage (百分之...) et nombre décimal (点...).
Practice quiz
Choose the best option for each sentence, then submit to view the correction.
1. Quel élément complète le mieux cette règle ?
(Pour les décimaux , on lit chaque chiffre après 点 : 3.14 → 三点一四.)
2. Quel élément complète le mieux cette règle ?
(Pour les fractions , l'ordre est dénominateur puis numérateur : 3/4 → 四分之三.)
3. Quel élément complète le mieux cette règle ?
(Pour les pourcentages , on utilise 百分之 + nombre : 20% → 百分之二十.)
4. Quel élément complète le mieux cette règle ?
(Pour les multiples , la structure standard est A是B的X倍 (A est X fois B).)