La particule 的 (de)

Introduction

La particule 的 (de) est l’un des mots les plus fréquents en chinois mandarin. Elle joue un rôle similaire à la préposition “de” en français pour exprimer la possession, mais elle a aussi d’autres usages importants.

1. Exprimer la possession

La structure de base est :

Possesseur + 的 + Objet possédé

Exemples

我的书 wǒ de shū mon livre

他的妈妈 tā de māma sa mère

老师的名字 lǎoshī de míngzi le nom du professeur

中国的首都 Zhōngguó de shǒudū la capitale de la Chine

2. Avec les adjectifs

Quand un adjectif modifie un nom, on utilise généralement 的 entre eux :

Adjectif + 的 + Nom

Exemples

漂亮的花 piàoliang de huā une belle fleur

好吃的菜 hǎochī de cài un plat délicieux

有名的人 yǒumíng de rén une personne célèbre

3. Omission de 的

Dans certains cas, 的 peut être omis :

Avec les relations familiales proches

我妈妈 (au lieu de 我的妈妈) wǒ māma ma mère

他爸爸 tā bàba son père

Avec les adjectifs d’une syllabe

大房子 (au lieu de 大的房子) dà fángzi grande maison

好人 hǎo rén bonne personne

Astuce : Pour les adjectifs de deux syllabes ou plus, 的 est généralement obligatoire.

4. Comparaison avec le français

Français	Chinois
le livre de Marie	玛丽的书
mon ami	我的朋友
un beau jardin	漂亮的花园

Points clés à retenir

1. 的 se place toujours entre le modificateur et le nom
2. L’ordre est l’inverse du français pour la possession : possesseur vient avant
3. 的 peut être omis avec les relations proches et les adjectifs courts
4. Quand vous hésitez, utilisez 的 - c’est rarement faux !

Exercices pratiques

Essayez de traduire :

1. Ma maison → ?
2. Le chat noir → ?
3. L’ami de mon frère → ?

Voir les réponses

1. 我的房子 (wǒ de fángzi)
2. 黑的猫 ou 黑猫 (hēi de māo ou hēi māo)
3. 我哥哥的朋友 (wǒ gēge de péngyou)