Les classificateurs (量词 liàngcí), ou mesureurs, sont des particules qui s'intercalent OBLIGATOIREMENT entre un nombre et un nom. C'est l'équivalent du "tasse de" dans "deux tasses de café" en français, sauf qu'en chinois c'est requis pour TOUS les noms.

La règle universelle : 个 (gè) — le passe-partout

Si tu retiens UN seul mesureur, c'est celui-là. 个 fonctionne pour les personnes, les objets sans forme spécifique, les concepts abstraits. C'est techniquement faux dans certains cas, mais les Chinois te comprendront toujours.

一个人 yī gè rén une personne
一个问题 yī gè wèntí un problème
一个苹果 yī gè píngguǒ une pomme

Les mesureurs par forme d'objet

Objets plats (papier, photo, billet)

一张纸 yī zhāng zhǐ une feuille de papier
一张票 yī zhāng piào un billet
一张桌子 yī zhāng zhuōzi une table (surface plane)

Objets longs et fins (route, rivière, poisson)

一条路 yī tiáo lù une route
一条鱼 yī tiáo yú un poisson
一条裙子 yī tiáo qúnzi une jupe

Objets longs et rigides (stylo, baguette)

一支笔 yī zhī bǐ un stylo
一支烟 yī zhī yān une cigarette

Objets avec un manche (couteau, parapluie)

一把刀 yī bǎ dāo un couteau
一把伞 yī bǎ sǎn un parapluie
一把椅子 yī bǎ yǐzi une chaise

Les mesureurs pour les animaux

Les animaux ont leur propre logique selon leur taille et leur statut culturel.

一只狗 yī zhī gǒu un chien (animal petit/moyen)
一只鸟 yī zhī niǎo un oiseau
一只猫 yī zhī māo un chat
一头牛 yī tóu niú un bœuf (animal de bétail)
一匹马 yī pǐ mǎ un cheval (mesureur dédié)
一条蛇 yī tiáo shé un serpent (long et fin)

Les mesureurs pour les personnes

Pour les personnes, 个 est le défaut. Mais on a aussi :

一位老师 yī wèi lǎoshī un(e) professeur(e) (politesse)
一名学生 yī míng xuésheng un(e) étudiant(e) (formel, lit. "nom")
一口人 yī kǒu rén une personne (compte familial — "bouches à nourrir")

Les mesureurs pour les contenants

一杯茶 yī bēi chá une tasse de thé
一瓶水 yī píng shuǐ une bouteille d'eau
一碗饭 yī wǎn fàn un bol de riz
一盘菜 yī pán cài une assiette de plat
一袋米 yī dài mǐ un sac de riz
一盒巧克力 yī hé qiǎokèlì une boîte de chocolats

Les mesureurs spéciaux à connaître

一本书 yī běn shū un livre (volume relié)
一件衣服 yī jiàn yīfu un vêtement (haut)
一双鞋 yī shuāng xié une paire de chaussures
一辆车 yī liàng chē une voiture (véhicule)
一座山 yī zuò shān une montagne (objet imposant fixe)
一首歌 yī shǒu gē une chanson
一部电影 yī bù diànyǐng un film

Astuce mnémonique

Pour mémoriser, associe le mesureur à un objet ICONIQUE de sa catégorie :

  • 张 (zhāng) → une feuille A4
  • 条 (tiáo) → un long ruban qui ondule
  • 只 (zhī) → un petit animal mignon (chien, chat, oiseau)
  • 把 (bǎ) → un objet que tu prends en main par son manche
  • 本 (běn) → un livre relié sur ton bureau
  • 辆 (liàng) → une voiture sur la route
  • 杯 (bēi) → une tasse devant toi

Continue d'apprendre le mandarin

Le niveau A1 complet est gratuit sur XiaoLearn. Pas de carte bancaire requise pour commencer.

Créer mon compte gratuit Explorer les guides →